11月30日，由商务印书馆和我校联合主办的《新时代汉西大词典》研讨会在会议中心英伦厅举行。校长曹德明、商务印书馆总经理于殿利、《新时代汉西大词典》主编孙义桢、商务印书馆外语辞书编辑室主任张文英、校科研处处长王有勇和来自北京、上海高校与研究机构的专家学者等出席。校西方语系主任陆经生主持了研讨会。
会上，《新时代汉西大词典》主编孙义桢教授和西方语系主任陆经生教授分别以“《新时代汉西大词典》编撰过程中的若干看法”和“中国汉西双语词典的编写”为题，做了主题发言。
来自中共中央编译局、商务印书馆、中国国际广播电台、北京航天航空大学、北京第二外国语学院等单位的专家学者就《新时代汉西大词典》编纂工作中的例证选取与翻译、专业词汇的编写、电子工具书的使用等方面展开了研讨，并对其他编纂问题进行了深入交流，最终在多个方面取得广泛的共识。
出席研讨会的有我国资深外交官汤柏生大使，北京第二外国语学院教授吕龙根，我校西班牙语教授施永龄，校西方语系老师王岩、于漫等。
《新时代汉西大词典》由我校西班牙语教授孙义桢任主编，马名伟、缪建华、王晓红、王忠勇、于漫、王岩、李传芝、宋建华、张逸岗、许一飞、陆经生等我校与外校西语专家任编委。《新时代汉西大词典》一旦编撰出版，将与《新时代西汉大词典》组成姊妹篇，从而为学习西班牙语和汉语的中外读者提供互为参照、颇具实用价值和学术价值的工具书，也将为促进中国和西语国家与地区的语言沟通和经济文化交往发挥桥梁与纽带作用。
迄今为止，我校西班牙语专业教师已完成西汉双语系列词典大中小型10部，其中《简明西汉词典》（1980）和《新汉西词典》（1999）获上海市哲学社会科学优秀成果奖，《新时代西汉大词典》（2008）获国家出版集团奖。《新汉西词典》和《新时代西汉大词典》被国内外图书馆和学者广泛使用，为国家文化交流事业和我校的科研事业增添了光彩。